Todos estamos muy acostumbrados a poder encontrar un libro en un idioma u otro sin ningún problema, es decir encontrar publicaciones del mismo libro en diferentes idiomas. Como sabemos y como en alguna vez os hemos contado, las traducciones de los libros hacen que esos libros tengan tanto de su autor como del traductor. Sin embargo, hoy nos vamos a centrar en una curiosidad que a la vez entraña mucha dificultad, porque imaginaros tener que aprender un idioma distinto a tu lengua materna y tener que escribir tus libros en ese idioma. Esto es lo que le ha venido ocurriendo a muchos escritores y hoy os contamos las razones por las que algunos de ellos se veían obligados a escribir en otro idioma sin ayuda de ningún traductor.

Uno de los escritores más famosos que escribió en otro idioma diferente al suyo fue el irlandés Oscar Wild, si bien es cierto que prácticamente todas sus obras fueron escritas inglés, una de las últimas de su carrera fue escrita en francés, nos referimos concretamente a la obra de teatro Salomé.

Otro escritor bastante famoso que escribiría en un idioma diferente a su lengua materna, fue Vladimir Nabokov, en otras ocasiones hemos hablado de él por haber escrito obras que en muchos casos han sido censuradas en algunos países. Pues bien, este autor ruso al haber aprendido desde muy pequeño francés e inglés, escribió algunas de sus obras en la lengua inglesa, sobre todo cuando su familia se exilio a Europa y cuando el mismo se trasladó a Estados Unidos.

Una autora que también por motivos de exilio acabó escribiendo en otro idioma fue la escritora húngara Agata Kristof, la cual al mudarse a Suiza aprendió francés y acabó escribiendo publicando algunas de sus obras en el idioma galo.

Seguro que ahora que sabéis estos detalles de la vida de estos autores miraréis con otros ojos sus publicaciones porque cuando se trata de saltar las fronteras de la lengua no hay límites y todo es posible.